| Il primo libro che lessi in lingua originale, senza conoscere la versione in italiano, fu The Dubliners di Joyce, per questo devo dire grazie alla mia prof di inglese conversazione, con la quale, in lingua, studiavamo storia della letteratura inglese, così per studio ma con entusiasmo, mi sono avvicinata a Shakespeare, Amlet, Macbeth, Romeo and Juliet! In francese lessi tutti i poeti maledetti, che cominciai a leggere a scuola, con il mio prof di francese, poi appassionata delle avanguardie del primo novecento, mi sono data alla lettura, sempre in lingua originale di Antonin Artaud! Devo dire che, forse per pigrizia, per anni non ho più letto in lingua originale, poi da grande, verso i 26/27 anni ho ripreso in mano le fiabe, da Carrol a Lewis, a Perrault e ho ricominciato a leggere in lingua originale! Grande cosa, perchè molto spesso nelle traduzioni, si perdono le sfumature!
|
