Colonne sonore in HP

« Older Newer »

Ary64

Posted on 12/3/2010, 15:39

Advanced Member

Group:: O.C.A.

Posts:: 7,048

Status:

In Noctem (Harry Potter & The Half-Blood Prince")

il post è di Aliseia, io l'ho solo copiato/incollato

Ho trovato il testo della scena tagliata in Half-Blood Prince. La parte latina ricalca quella inglese. Ho provato a tradurlo con rime baciate, perché mi riusciva meglio delle rime alternate del testo originale.
Mi scuso anticipatamente per la traduzione, ho cercato di mantenerne il senso e la musicalità, e spero di non essermi presa troppe licenze pseudo-poetiche.
Il mio più grande rimpianto è appunto quello di aver usato “rimpianto” per la parola “regret”, e non “rimorso” come avrei voluto.

Carry my soul into the night
May the stars light my way
I glory in the sight
As darkness takes the day

Ferte in noctem animam meam
Illustrent stellae viam meam
Aspectu illo glorior
Dum capit nox diem

Cantate vitae canticum
Sine dolore actae
Dicite eis quos amabam
Me numquam obliturum

Sing a song, a song of life
Lived without regret
Tell the ones, the ones I loved
I never will forget
Never will forget

--Music Nicholas Hooper--
-- Lyrics Steve Kloves--

Attraversa la notte l’anima mia
Possano le stelle illuminare la mia via
Nella contemplazione io mi esalto
Mentre il giorno dal buio è preso d’assalto.

Cantate un canto, di vita un canto
Di vita vissuta senza rimpianto
Dite ad ognuno di quelli che ho amato
Che mai sarà dimenticato

Mai sarà dimenticato

CITAZIONE

#4 11:01, 16 novembre, 2009
Grazie, Ali

Curioso questo pezzo.
Perfetto in tutta la prima strofa per descrivere come si sente Severus, e ottimo anche - e per tutto il pezzo - per raccontarci il cuore e le paure di Draco, ma nello stesso tempo è chiaramente l'epitaffio di Silente.
Tre personaggi così strettamente legati e accomunati in così poche strofe...

Ce la vedrei tanto anche nell'ultimo film, nel momento in cui Harry va a morire.

Ovviamente, il latino batte l'inglese 20 a 0, con tutto che adoro l'inglese.

Nykyo75

#3 21:23, 15 novembre, 2009
Peccato veramente!
Le parole danno ancor piu' profoncdita' e spessore alle scene.
Queste scene scartate sono cio' che farebbe di un filmino piacevole e divertente, un film eccellente e profondo.
HeadlessNick

#2 15:23, 15 novembre, 2009
Sì, hai ragione, quel minuto e mezzo è davvero prezioso.
Ho notato che precede la scena in cui Draco scende dal letto.
E io avevo scritto, all'epoca: "poi Draco scende dal letto, dando inzio alla parte migliore del film"
Pensa se avessero lasciato quella scena precedente!
Avrei avuto almeno il mio perfetto cortometraggio! (Di più non pretendo, ormai)
Aliseia

#1 15:16, 15 novembre, 2009
Grazie Aliseia, una vera chicca. E sono sempre più arrabbiata al pensiero che, come al solito, saremo solo poche a conoscere questa parte del film, questa che è forse la vera anima di tutto quel polpettone inutile che ci hanno propinato al cinema. Il principe è tutto qui, ma lo hanno di nuovo nascosto dietro la sua maschera. Lui è destinato a soffrire da solo.
Astry1971

-------------------------------------------------------

In Noctem, in audio-video!

CITAZIONE

#7 13:15, 29 novembre, 2009
Si, l'abbiamo messa, cioè, l'ho messa, ma non so perchè è sparita, è sempre colpa dell'Hosting per gli mp3 che ogni tanto sparisce. Di solito poi torna da solo, attenderò ancora un po', poi se non torna dovrò trovarne un'altro. Il problema è che non ne conosce altri. Questo è già il secondo che mi chiude all'improvviso.
Astry1971

#6 19:50, 28 novembre, 2009
Meravigliosa. Meravigliosa. Peccato quell'accento inglese sul latino...ci vorrebbe un coro di italiani che la cantasse....vero Astry?

ps. Davvero l'avete messa come colonna sonora del sito? Io non sento niente! Vedo le note che escono dal grammofono ma sono afone

Thebride1

#5 15:51, 16 novembre, 2009
Bellissima, grazie!!!
Il testo è un po' diverso da quello che ho trovato io, ma seguendolo con la musica credo che sia giusto quello che hai messo tu, Sabry.

Appena posso correggo il mio post con le parole giuste

Aliseia

#4 12:58, 16 novembre, 2009
Magica, misteriosa e inquietante al punto giusto.

HeadlessNick

#3 11:01, 16 novembre, 2009
Hai una mail, tesoro

Nykyo75

#2 01:03, 16 novembre, 2009
Te la sto recuperando io, tesoro

Nykyo75

#1 18:51, 15 novembre, 2009
Ary, sei un tesoro, se trovi un MP3 di questa cosa, la possiamo mettere come sottofondo musicale al blog. Mi sto sciogliendo.
Astry1971

Edited by Ary64 - 10/8/2010, 22:57

Astry

Posted on 12/3/2010, 15:42

CITAZIONE (Ary64 @ 12/3/2010, 15:39)

In Noctem (Harry Potter & The Half-Blood Prince")

Ho trovato il testo della scena tagliata in Half-Blood Prince. La parte latina ricalca quella inglese. Ho provato a tradurlo con rime baciate, perché mi riusciva meglio delle rime alternate del testo originale.

#1 15:16, 15 novembre, 2009
Grazie Aliseia, una vera chicca. E sono sempre più arrabbiata al pensiero che, come al solito, saremo solo poche a conoscere questa parte del film, questa che è forse la vera anima di tutto quel polpettone inutile che ci hanno propinato al cinema. Il principe è tutto qui, ma lo hanno di nuovo nascosto dietro la sua maschera. Lui è destinato a soffrire da solo.
Ma era troppo bella questa scena, eh, avrebbe rovinato il resto del film.

CITAZIONE

In Noctem, in audio-video!

#1 18:51, 15 novembre, 2009
Ary, sei un tesoro, se trovi un MP3 di questa cosa, la possiamo mettere come sottofondo musicale al blog. Mi sto sciogliendo.

Edited by Astry - 28/2/2011, 17:52

Ary64

Posted on 25/10/2010, 09:33

Advanced Member

Group:: O.C.A.

Posts:: 7,048

Status:

Questa è la copertina della colonna sonora di HP7 - parte 1°!

E questa è la tracks list:

1-1 Obliviate - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys
1-2 Snape to Malfoy Manor - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys
1-3 Polyjuice Potion - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys
1-4 Sky Battle - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys
1-5 At The Burrow - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys
1-6 Harry and Ginny - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys
1-7 The Will - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys
1-8 Death Eaters - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys
1-9 Dobby - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys
1-10 Ministry of Magic - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys
1-11 Detonators - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys
1-12 The Locket - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys
1-13 Fireplaces Escape - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys
1-14 Ron Leaves - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys
1-15 The Exodus - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys
1-16 Godric's Hollow Graveyard - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys
1-17 Bathilda Bagshot - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys
1-18 Hermione's Parents - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys
1-19 Destroying the Locket - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys
1-20 Ron's Speech - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys
1-21 Lovegood - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys
1-22 The Deathly Hallows - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys
1-23 Captured and Tortured - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys
1-24 Rescuing Hermione - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys
1-25 Farewell to Dobby - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys
1-26 The Elder Wand - London Symphony Orchestra - Clive Bell - Jakob Lindberg - Alexandre Desplat - London Voices - The London Oratory Boys

Asmodai

Posted on 25/10/2010, 11:53

Senior Member

Group:: Moderatore

Posts:: 12,264

Location:: Gilda degli Assassini

Status:

Sono rimasta colpita dal testo di In Noctem, concordo nel dire che il latino batte l'inglese, non c'è proprio storia. Ma il significato mi ha lasciato spiazzata, se penso a Severus e il suo sguardo perso sul mondo e alle parole che di sottofondo... Beh mi scende pure la lacrimuccia.

Sev the brave

Posted on 25/10/2010, 13:49

Group:: SERPEVERDE

Posts:: 2,533

Location:: Fiorenza

Status:

In effetti...sembra quasi una preghiera di Severus mentre guarda la notte oscura...
Il latino sembra essere una lingua nata per essere cantata. Semplicemente meravigliosa.

Ary64

Posted on 27/10/2010, 12:45

Advanced Member

Group:: O.C.A.

Posts:: 7,048

Status:

Ed eccovi un piccolo ascolto delle tracce della colonna sonora!

Cliccate QUI per ascoltare le anteprime delle tracce!!

Ary64

Posted on 28/10/2010, 13:15

Advanced Member

Group:: O.C.A.

Posts:: 7,048

Status:

A proposito della colonna sonora! Nel post precedente potete ascoltare un breve assaggio di tutte le 26 tracce!

Ary64

Posted on 23/12/2010, 17:32

Advanced Member

Group:: O.C.A.

Posts:: 7,048

Status:

Articolo di Portus.

6 track bonus dalla Colonna Sonora di HP7!

Vi avevamo già parlato di un set speciale in edizione limitata - in uscita a partire dal 21 Dicembre 2010 - della colonna sonora del settimo adattamento cinematografico, Harry Potter e i Doni della Morte. Contenute nel set ben 6 track bonus che potete ora ascoltare interamente qui di seguito.
Da notare che la traccia 'My Love is Always Here' è stata scritta da Alexandre Desplat e Gerard McCann per il coro della chiesa di Godric's Hollow.

Potete ascoltare su Youtube seguendo i link sottostanti:

1. Voldemort (Voldemort)
2. Grimmauld Place (Grimmauld Place)
3. The Dumbledores (La Famiglia Silente)
4. The Tale of The Three Brothers (La Storia dei Tre Fratelli)
5. Bellatrix (Bellatrix)
6. My Love is Always Here (Il Mio Amore è sempre qui)

Anna89

Posted on 18/5/2012, 18:11

Viviamo tutti nelle tenebre, ma alcuni guardano le stelle

Group:: Member

Posts:: 6,236

Location:: Padova

Status:

belle!!!

Contacts

Camelia.

Posted on 29/9/2013, 14:53

In Noctem era una delle pochissime cose belle del 6° film e ovviamente hanno pensato bene di tagliarla. Tutta la sensazione di attesa angosciante, magnificamente veicolata da quella musica e da quel testo così dolci, struggenti e malinconici, con un senso di perdita che incombe scuro come la notte è stata completamente cancellata, in favore di una banalità senza senso.
Yates, una conferma :angry:

L'unica spiegazione logica -oltre alla già conclamata stupidità del regista- è che il primo piano di Severus poteva in qualche modo spoilerare la tragedia imminente. Mi pare ridicolo, ma se proprio si voleva rinunciare a un'espressione così intensa di Rickman lo si poteva fare sostituendola con una più rabbiosa. In fondo Severus è incazzato nero per la promessa fatta a Silente e l'inquadratura di In Noctem che esprime invece paura e dolore la si poteva inserire nel 7° film, tra i ricordi del prof.

Astry

Posted on 29/9/2013, 17:52

CITAZIONE (Camelia. @ 29/9/2013, 15:53)

ma se proprio si voleva rinunciare a un'espressione così intensa di Rickman lo si poteva fare sostituendola con una più rabbiosa. In fondo Severus è incazzato nero per la promessa fatta a Silente e l'inquadratura di In Noctem che esprime invece paura e dolore la si poteva inserire nel 7° film, tra i ricordi del prof.

Per fare una cosa simile sarebbe stato necessario avere un regista e non quella capra insensibile di Yates <_<

Camelia.

Posted on 29/9/2013, 22:06

Infatti, è riuscito perfino a sbagliare gli occhi di Lily, serve altro? Grrrr

Apro un thread apposito, va.

11 replies since 12/3/2010, 15:39 387 views