Colonne sonore in HP

« Older   Newer »
  Share  
Ary64
view post Posted on 12/3/2010, 15:39 by: Ary64
Avatar

Advanced Member

Group:
O.C.A.
Posts:
7,048

Status:


In Noctem (Harry Potter & The Half-Blood Prince")

il post è di Aliseia, io l'ho solo copiato/incollato


Ho trovato il testo della scena tagliata in Half-Blood Prince. La parte latina ricalca quella inglese. Ho provato a tradurlo con rime baciate, perché mi riusciva meglio delle rime alternate del testo originale.
Mi scuso anticipatamente per la traduzione, ho cercato di mantenerne il senso e la musicalità, e spero di non essermi presa troppe licenze pseudo-poetiche.
Il mio più grande rimpianto è appunto quello di aver usato “rimpianto” per la parola “regret”, e non “rimorso” come avrei voluto.





Carry my soul into the night
May the stars light my way
I glory in the sight
As darkness takes the day

Ferte in noctem animam meam
Illustrent stellae viam meam
Aspectu illo glorior
Dum capit nox diem

Cantate vitae canticum
Sine dolore actae
Dicite eis quos amabam
Me numquam obliturum

Sing a song, a song of life
Lived without regret
Tell the ones, the ones I loved
I never will forget
Never will forget

--Music Nicholas Hooper--
-- Lyrics Steve Kloves--




Attraversa la notte l’anima mia
Possano le stelle illuminare la mia via
Nella contemplazione io mi esalto
Mentre il giorno dal buio è preso d’assalto.

Cantate un canto, di vita un canto
Di vita vissuta senza rimpianto
Dite ad ognuno di quelli che ho amato
Che mai sarà dimenticato

Mai sarà dimenticato



CITAZIONE
#4 11:01, 16 novembre, 2009
Grazie, Ali :)

Curioso questo pezzo.
Perfetto in tutta la prima strofa per descrivere come si sente Severus, e ottimo anche - e per tutto il pezzo - per raccontarci il cuore e le paure di Draco, ma nello stesso tempo è chiaramente l'epitaffio di Silente.
Tre personaggi così strettamente legati e accomunati in così poche strofe...

Ce la vedrei tanto anche nell'ultimo film, nel momento in cui Harry va a morire.

Ovviamente, il latino batte l'inglese 20 a 0, con tutto che adoro l'inglese.

Nykyo75

#3 21:23, 15 novembre, 2009
Peccato veramente!
Le parole danno ancor piu' profoncdita' e spessore alle scene.
Queste scene scartate sono cio' che farebbe di un filmino piacevole e divertente, un film eccellente e profondo.
HeadlessNick

#2 15:23, 15 novembre, 2009
Sì, hai ragione, quel minuto e mezzo è davvero prezioso.
Ho notato che precede la scena in cui Draco scende dal letto.
E io avevo scritto, all'epoca: "poi Draco scende dal letto, dando inzio alla parte migliore del film"
Pensa se avessero lasciato quella scena precedente!
Avrei avuto almeno il mio perfetto cortometraggio! (Di più non pretendo, ormai)
Aliseia

#1 15:16, 15 novembre, 2009
Grazie Aliseia, una vera chicca. E sono sempre più arrabbiata al pensiero che, come al solito, saremo solo poche a conoscere questa parte del film, questa che è forse la vera anima di tutto quel polpettone inutile che ci hanno propinato al cinema. Il principe è tutto qui, ma lo hanno di nuovo nascosto dietro la sua maschera. Lui è destinato a soffrire da solo.
Astry1971

-------------------------------------------------------


In Noctem, in audio-video!




CITAZIONE
#7 13:15, 29 novembre, 2009
Si, l'abbiamo messa, cioè, l'ho messa, ma non so perchè è sparita, è sempre colpa dell'Hosting per gli mp3 che ogni tanto sparisce. Di solito poi torna da solo, attenderò ancora un po', poi se non torna dovrò trovarne un'altro. Il problema è che non ne conosce altri. Questo è già il secondo che mi chiude all'improvviso.
Astry1971

#6 19:50, 28 novembre, 2009
Meravigliosa. Meravigliosa. Peccato quell'accento inglese sul latino...ci vorrebbe un coro di italiani che la cantasse....vero Astry?

ps. Davvero l'avete messa come colonna sonora del sito? Io non sento niente! Vedo le note che escono dal grammofono ma sono afone :(
Thebride1

#5 15:51, 16 novembre, 2009
Bellissima, grazie!!!
Il testo è un po' diverso da quello che ho trovato io, ma seguendolo con la musica credo che sia giusto quello che hai messo tu, Sabry.

Appena posso correggo il mio post con le parole giuste ;)
Aliseia

#4 12:58, 16 novembre, 2009
Magica, misteriosa e inquietante al punto giusto.

HeadlessNick

#3 11:01, 16 novembre, 2009
Hai una mail, tesoro ;)
Nykyo75

#2 01:03, 16 novembre, 2009
Te la sto recuperando io, tesoro :)
Nykyo75

#1 18:51, 15 novembre, 2009
Ary, sei un tesoro, se trovi un MP3 di questa cosa, la possiamo mettere come sottofondo musicale al blog. Mi sto sciogliendo.
Astry1971



Edited by Ary64 - 10/8/2010, 22:57
 
Top
11 replies since 12/3/2010, 15:39   388 views
  Share