Sul
sito ufficiale della Rowling, oggi è apparsa la trascrizione di un pezzo tagliato, riguardante Nick Quasi.senza-testa che non è apparso su La Camera dei Segreti!
Al suo editore non piacque e non fu pubblicato! Peccato era carina la canzoncina!
Section: Extra Stuff
Nearly Headless NickIn the first draft of 'Chamber of Secrets', Nick sang a self-penned ballad explaining how his head had (nearly) come off. My editor was not very fond of the song and so I cut it. However, for those who are curious, here is the story of Nick's decapitation in his own moving words.
It was a mistake any wizard could make
Who was tired and caught on the hop
One piffling error, and then, to my terror,
I found myself facing the chop.
Alas for the eve when I met Lady Grieve
A-strolling the park in the dusk!
She was of the belief I could straighten her teeth
Next moment she'd sprouted a tusk.
I cried through the night that I'd soon put her right
But the process of justice was lax;
They'd brought out the block, though they'd mislaid the rock
Where they usually sharpened the axe.
Next morning at dawn, with a face most forlorn,
The priest said to try not to cry,
"You can come just like that, no, you won't need a hat,"
And I knew that my end must be nigh.
The man in the mask who would have the sad task
Of cleaving my head from my neck,
Said "Nick, if you please, will you get to your knees,"
And I turned to a gibbering wreck.
"This may sting a bit" said the cack-handed twit
As he swung the axe up in the air,
But oh the blunt blade! No difference it made,
My head was still definitely there.
The axeman he hacked and he whacked and he thwacked,
"Won't be too long", he assured me,
But quick it was not, and the bone-headed clot
Took forty-five goes 'til he floored me.
And so I was dead, but my faithful old head
It never saw fit to desert me,
It still lingers on, that's the end of my song,
And now, please applaud, or you'll hurt me.
--------------------------------------------------------------------------------
All rights reserved JK Rowling.
E mentre postavo, hanno aggiornato la sezione in italiano!!
Astry, ti hanno pensato!!
Nick-Quasi-Senza-TestaNella prima bozza della "Camera dei segreti", Nick cantava una ballata di sua creazione che spiegava come la sua testa si fosse (quasi) staccata dal corpo. Al mio editore la canzone non piaceva molto, quindi la tagliai. Comunque, per i curiosi, ecco qui la storia della decapitazione di Nick, raccontata con le sue toccanti parole.
L'errore avrebbe potuto commetterlo qualsiasi mago
Stanco e colto in flagrante
Un errore da niente e poi, terrorizzato,
Rischiavo d'essere decapitato.
Rimpiango la sera dell'incontro con Lady Grieve
Che al crepuscolo vagava nel parco!
Credeva che i denti le avrei raddrizzato
Ma un disumano canino le era spuntato.
Tutta la notte urlai che avrei rimediato in un momento
Ma il corso della giustizia fu lento;
Fu condotto il ceppo, ma la roccia era smarrita
Su cui l'ascia veniva appuntita.
L'indomani all'alba, l'espressione sconsolata,
Il prete mi implorò che lacrima non fosse versata:
"Vieni pure come sei, del cappello non mi curerei",
E capii che la mia fine era vicina.
L'incappucciato con la triste incombenza
Di staccarmi la testa dal collo,
Disse: "Nick, di grazia, inginocchiati",
E io divenni un relitto balbettante.
"Potrebbe pizzicare un po'" disse l'idiota,
Mentre librava in aria l'ascia,
Ma oh la lama spuntata! Differenza non c'era,
La mia testa era rimasta dov'era.
Il boia colpì, percosse e picchiò,
"Non ci vorrà molto", mi assicurò,
Ma veloce non fu, e quella testa di legno
Ci mise quarantacinque colpi per atterrarmi.
E così ero morto, ma la mia fedele vecchia testa
Non ritenne mai opportuno abbandonarmi,
È ancora in giro, e il mio canto è finito
E ora applauditemi se non mi volete ferito.
--------------------------------------------------------------------------------
Tutti i diritti riservati JK Rowling.
